글쓰기·교정·번역 · 도구 2개 비교
최종 확인:
요금은 변경될 수 있음| 항목 | 파파고Papago | 딥엘DeepL |
|---|---|---|
| 요금 | ✓무료 | ◐무료 플랜 있음 |
| 무료 한도 | 무료. 로그인 없이 사용, 문서 번역은 로그인 후 일부 제한 | 월 5만 자, 파일 번역 월 1건(최대 5MB), 용어집 1개 |
| 유료 가격 | 없음 | Individual 월 $8.74 · Team 1인 월 $28.74 · Business 1인 월 $57.49 (연간 결제) |
| 한국어 | ○한국어국내 서비스. 한↔영·일·중 번역이 특히 자연스러움 | ○한국어UI 한국어. 한국어 번역 품질 높음, 영어 문장이 특히 자연스러움 |
| 로그인 | 불필요 | 없어도 됨 |
| 플랫폼 | 웹 · iOS · Android · 브라우저 확장 | 웹 · Windows · macOS · iOS · Android · 브라우저 확장 |
| 파일 입력 | IMAGE, DOCX, PPTX, XLSX, PDF | DOCX, PPTX, PDF, XLSX, TXT |
| 강한 언어 쌍 | 한↔일·중, 한국어 표현 | 한↔영, 유럽어 전반 |
| 부가 기능 | 이미지·음성·대화 번역, 웹 페이지 번역 | 용어집, 문장 대안 선택, 영어 교정(Write) |
| 무료 제한 | 글자 수 제한이 느슨, 문서 번역은 로그인 | 한 번에 1,500자, 문서 월 3개 |
표의 값은 각 도구 페이지의 데이터를 그대로 가져옵니다. 도구 이름을 누르면 상세 페이지로 갑니다. 도구를 바꿔 다시 비교 →
파파고는 한국어를 중심에 두고 만든 번역기라 영어를 한국어로 옮길 때 결과가 가장 우리말답습니다. 조사와 어미가 자연스럽고, 일본어·중국어 번역도 강합니다. 가입 없이 글자 수 걱정 없이 쓸 수 있고, 앱에서 간판을 찍어 번역하거나 음성으로 대화를 번역하는 기능이 무료입니다. 워드·PPT를 서식 그대로 번역하는 기능도 있습니다. 다만 긴 영어 논문이나 전문 용어가 많은 글에서는 딥엘보다 매끄럽지 못할 때가 있고, 문체나 격식을 지정할 수는 없습니다.
딥엘은 한국어를 영어로 옮길 때 강합니다. 결과가 번역문 티가 덜 나고 문장 구조가 영어답게 재구성됩니다. 독일어·프랑스어 등 유럽어 품질도 좋습니다. 단어를 클릭해 다른 표현으로 바꾸거나, 용어집에 회사 용어를 등록해 항상 같은 번역이 나오게 할 수 있습니다. 아쉬운 점은 무료 플랜이 한 번에 1,500자, 문서는 월 몇 개로 제한된다는 것과, 무료 입력 텍스트가 서비스 개선에 쓰일 수 있어 회사 자료에는 Pro 플랜이 필요하다는 것입니다.
번역 방향이 첫 기준입니다. 외국어를 읽으려고 한국어로 옮기는 일이 많으면 파파고, 내가 쓴 글을 영어로 내보내는 일이 많으면 딥엘입니다. 두 번째는 언어 쌍입니다. 일본어·중국어는 파파고, 유럽어는 딥엘이 앞섭니다. 세 번째는 분량과 형식입니다. 긴 글을 자주 넣으면 딥엘 무료의 1,500자 제한이 먼저 걸리고, 파일 서식을 유지해야 하면 양쪽 다 로그인이 필요합니다. 마지막은 데이터입니다. 회사 문서라면 무료 플랜 대신 Pro 를 쓰거나 사내 규정을 확인하세요. 둘 다 무료로 열어 두고 같은 문장을 넣어 비교해 보는 것이 가장 빠릅니다.
| 상황 | 추천 | 이유 |
|---|---|---|
| 🗣️ 한국어 표현이 자연스러워야 할 때 | 파파고 | 영어를 한국어로 옮길 때 문장이 우리말답게 나온다. 일본어·중국어 번역도 강하다 |
| 💼 영어 메일·보고서를 보낼 때 | 딥엘 | 한국어를 영어로 옮긴 결과가 원어민 문장에 가깝다. 용어집으로 표현을 고정할 수 있다 |
| ⚡ 가입 없이 바로 | 파파고 | 가입 없이 글자 수 걱정 없이 붙여 넣을 수 있다. 앱의 카메라·음성 번역도 무료 |
| 👥 회사 문서를 다룰 때 | 딥엘 | Pro 플랜은 입력 데이터를 보관하지 않는다고 명시한다. 무료 플랜은 회사 자료에 쓰지 않는 편이 안전하다 |
순위가 아닙니다. 상황이 다르면 답도 다릅니다.
최종 확인:
요금은 변경될 수 있습니다. 결제 전에 각 도구의 공식 사이트에서 확인하세요. 비교 페이지의 최종 확인일은 비교와 참조 도구 중 가장 오래된 날짜입니다.